고객센터

현지에서 통하는 영어 말하기, 119잉글리쉬에서 시작하세요.

「蚊に噛まれる」、「蚊に刺される」、「蚊に食われる」모기에 관한 세개의 차이점은?
Name   :   관리자    (작성일 : 21-06-14 09:36:09 / Hit : 330)

■蚊(か)모기
mushi_sasare.png
蚊に噛まれる(かにかまれる)모기에게 물리다
蚊に刺される(かにさされる)모기에게 쏘이다
蚊に食われる(かにくわれる)모기에게 먹히다
세개의 차이점은 무엇일까요?

정답은 지역에 따른 표현 방법입니다.

「蚊に噛まれる」(かにかまれる) 모기에게 물리다 ,「蚊に食われる」모기에게 먹히다 
는 서일본쪽, 즉 간사이 지방. 주고쿠 지방등에서 많이 쓰이는 표현이며

「蚊に刺される」(かにさされる)모기에게 쏘이다는
 전 지역이 주로 많이 쓰이는 표현입니다.

정리해보자면

北海道(훗카이도):刺される
東北(도호쿠):食われる
関東(간토):刺される&食われる
北陸(호쿠리쿠):食われる
中部(주부):刺される&食われる
関西(간사이):刺される&食われるかまれる
中国(주고쿠):刺される&かまれる
四国(시코쿠):食われるかまれる
九州(규슈):刺される&食われる

등으로 나눌 수 있습니다. 


   


 

 

 

 

회사소개    |    개인정보취급방    |    이용약관

전화와외국어

대표자 : 변상훈 / 정보관리자 : 변상훈 / 상담전화 : 02-6952-9444 / 상담시간 : 09:00~18:00(점심12:00~13:00)

주소 : 충북 청주시 사직대로 41번길 25 2층  / 사업자등록번호 : 614-92-00352

통신판매업신고번호 : 제2019-충북청주-1487호  /  이메일 : winwinedu@nate.com

copyright(c) 2010 일일구잉글리쉬. All rights reserved.