このメロンパンが販売されているのは、熊本県宇土市の「道の駅宇土マリーナ」です。
이 멜론빵이 판매 되는 것은 쿠마모토 우토시의 '길거리 역 우토 마리나'입니다

メロンパンには地元農家が生産した「クインシー」という品種の、赤みがかったメロンの果肉およそ80グラムと、ホイップクリームを挟んでいます。
멜론빵에는 지역 농가가 생산한 '퀸시'라는 명품의, 홍갈색 멜론 과육 약 80그램과, 화이트 크림을 품고 있습니다.

この特製のメロンパンは、市内の農水産物の生産者と市でつくる協議会が、表面に傷がつくなどして売り物にならなくなったメロンを有効に活用しようと考案し、先月下旬から販売を始めました。
이 특제 멜론빵은 시내의 농수산물 생산자와 시에서 만드는 협력회가, 표면에 상처가 났다는 이유로 판매 되지 못한 멜론을 유효하게 활용하려고 고안 해, 지난 달 하순부터 판매를 시작했습니다.

価格は1個300円で、土日など多い日には20個ほど売れる人気商品だということです。
가격은 1개에 300엔으로 토일 등 사람이 많은 날엔 20개 정도 팔리는 인기상품이라 합니다.

大阪から訪れた20代の女性は「サクッとしたメロンパンに、冷たいメロンの果肉がよくあって、とてもおいしいです。せっかく作ったメロンをむだにせず利用するのはすてきな取り組みだと思います」と話していました。
오사카에서 방문한 20대의 여성은 '바삭한 멜론빵에 차가운 멜론의 과육이 잘 맞아 떨어져 너무 맛있습니다. 모처럼 만든 멜론을 낭비하지 않고 이용하는 것은 멋진 구조라고 생각합니다'라고 이야기 하였습니다.

また、熊本市の50代の男性は「インターネットで見て買いに来ました。食べ切れるかと思うほどのボリュームで驚きました」と話していました。
또, 쿠마모토시의 50대 남성은 '인터넷에서 보고 사러 왔습니다. 다 먹을 수 있을 까 생각 할 정도의 양에 깜짝 놀랐습니다'라고 이야기 하였습니다.

このメロンパンは、メロンの出荷が終わる8月末まで販売されるということです。

이 멜론빵은 멜론 출하가 끝나는 8월 말 까지 판매 된다고 합니다.